1
00:00:44,895 --> 00:00:46,565
Τέφρα βροχή;

2
00:00:46,855 --> 00:00:49,385
Α, όχι, είναι το "Nokosaregumo"!

3
00:00:49,385 --> 00:00:52,495
Βιαστείτε, ετοιμάστε μια νύφη. Γρήγορα!

4
00:01:07,965 --> 00:01:11,055
<i>Το μαύρο σύννεφο δεν είχε το σωστό όνομα.</i>

5
00:01:11,675 --> 00:01:16,055
<i>Έπλεε πάνω από τη γη ολομόναχο,  
 σαν να έμεινε πίσω.</i>

6
00:01:16,055 --> 00:01:19,515
<i>Έτσι ο κόσμος το αποκαλούσε συχνά
"Nokosaregumo," το εγκαταλειμμένο σύννεφο.</i></font>

7
00:01:20,975 --> 00:01:24,185
{\ an7}Το πάρτι τελείωσε

8
00:01:20,975 --> 00:01:24,185
{\ an7}Το πάρτι τελείωσε

9
00:01:20,975 --> 00:01:24,185
{\ an1}Το πάρτι τελείωσε.

10
00:01:20,975 --> 00:01:24,185
{\ an1}Το πάρτι τελείωσε.

11
00:01:25,765 --> 00:01:28,935
<font face="Aleo" size="65" color="

12
00:01:25,765 --> 00:01:28,935
{\ an7}soredemo odoritakatta

13
00:01:25,765 --> 00:01:28,935
{\ an1}Αλλά εξακολουθώ να θέλω να χορεύω,

14
00:01:25,765 --> 00:01:28,935
{\ an1}Αλλά εξακολουθώ να θέλω να χορεύω,

15
00:01:31,525 --> 00:01:35,655
{\ an7}nemurenai kurai

16
00:01:31,525 --> 00:01:35,655
<font face="Aleo" size="65" color="

17
00:01:31,525 --> 00:01:35,655
{\ an1}για να μην μπορώ να με πάρει ο ύπνος.

18
00:01:31,525 --> 00:01:35,655
{\ an1}για να μην μπορώ να με πάρει ο ύπνος.

19
00:01:36,905 --> 00:01:42,785
{\ an7}jounetsu no hi wa itushika itu no hi ni ka

20
00:01:36,905 --> 00:01:42,785
<font face="Aleo" size="65" color="

21
00:01:36,905 --> 00:01:42,785
{\ an1}Κάποια μέρα, η φωτιά του πάθους μου θα...

22
00:01:36,905 --> 00:01:42,785
{\ an1}Κάποια μέρα, η φωτιά του πάθους μου θα...

23
00:01:42,785 --> 00:01:45,665
{\ an7}hana kara kizuiteiru

24
00:01:42,785 --> 00:01:45,665
<font face="Aleo" size="65" color="

25
00:01:42,785 --> 00:01:45,665
{\ an1}Από την αρχή

26
00:01:42,785 --> 00:01:45,665
{\ an1}Από την αρχή,

27
00:01:45,665 --> 00:01:48,375
{\ an7}homura wa itsuka kieru

28
00:01:45,665 --> 00:01:48,375
{\ an7}homura wa itsuka kieru

29
00:01:45,665 --> 00:01:48,375
<font face="Aleo" size="65" color="

30
00:01:45,665 --> 00:01:48,375
{\ an1}Ήξερα ότι μια μέρα οι φλόγες μου θα έσβηναν.

31
00:01:48,375 --> 00:01:51,255
{\ an7}nee nanimo iranai hazu datta

32
00:01:48,375 --> 00:01:51,255
{\ an7}nee nanimo iranai hazu datta

33
00:01:48,375 --> 00:01:51,255
<font face="Aleo" size="65" color="

34
00:01:48,375 --> 00:01:51,255
{\ an1}Νόμιζα ότι δεν χρειαζόμουν τίποτα,

35
00:01:51,255 --> 00:01:54,175
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

36
00:01:51,255 --> 00:01:54,175
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

37
00:01:51,255 --> 00:01:54,175
<font face="Aleo" size="65" color="

38
00:01:51,255 --> 00:01:54,175
{\ an1}Αλλά ακόμα και τώρα, είμαι ακόμα τόσο σοβαρός!

39
00:01:54,175 --> 00:01:54,255
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

40
00:01:54,175 --> 00:01:54,255
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

41
00:01:54,175 --> 00:01:54,255
<font face="Aleo" size="65" color="

42
00:01:54,175 --> 00:01:54,255
{\ an1}Αλλά ακόμα και τώρα, είμαι ακόμα τόσο σοβαρός!

43
00:01:54,295 --> 00:01:54,375
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

44
00:01:54,295 --> 00:01:54,375
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

45
00:01:54,295 --> 00:01:54,375
<font face="Aleo" size="65" color="

46
00:01:54,295 --> 00:01:54,375
{\ an1}Αλλά ακόμα και τώρα, είμαι ακόμα τόσο σοβαρός!

47
00:01:54,425 --> 00:01:54,755
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

48
00:01:54,425 --> 00:01:54,755
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

49
00:01:54,425 --> 00:01:54,755
<font face="Aleo" size="65" color="

50
00:01:54,425 --> 00:01:54,755
{\ an1}Αλλά ακόμα και τώρα, είμαι ακόμα τόσο σοβαρός!

51
00:01:55,005 --> 00:02:00,385
{\ an7}aa mada maniau

52
00:01:55,005 --> 00:02:00,385
{\ an7}aa mada maniau

53
00:01:55,005 --> 00:02:00,385
<font face="Aleo" size="65" color="

54
00:01:55,005 --> 00:02:00,385
{\ an1}Α, έχω δρόμο ακόμα.

55
00:02:00,385 --> 00:02:05,475
{\ an7}aa tada burn it up Baby

56
00:02:00,385 --> 00:02:05,475
{\ an7}aa tada burn it up Baby

57
00:02:00,385 --> 00:02:05,475
<font face="Aleo" size="65" color="

58
00:02:00,385 --> 00:02:05,475
{\ an1}Α, κάψτε το, μωρό μου!

59
00:02:05,475 --> 00:02:08,305
{\ an7}Συγγνώμη αγαπημένη μου sonna ni amakunai yo

60
00:02:05,475 --> 00:02:08,305
{\ an7}Συγγνώμη αγαπημένη μου sonna ni amakunai yo

61
00:02:05,475 --> 00:02:08,305
<font face="Aleo" size="65" color="

62
00:02:05,475 --> 00:02:08,305
{\ an1}Συγγνώμη αγάπη μου, δεν είναι τόσο εύκολο.

63
00:02:08,305 --> 00:02:11,275
{\ an7}demo kitto sonna ni warukunai yo

64
00:02:08,305 --> 00:02:11,275
{\ an7}demo kitto sonna ni warukunai yo

65
00:02:08,305 --> 00:02:11,275
<font face="Aleo" size="65" color="

66
00:02:08,305 --> 00:02:11,275
{\ an1}Αλλά σίγουρα δεν είναι και τόσο κακό.

67
00:02:11,275 --> 00:02:15,485
{\ an7}Δώσε μου φωτιά!

68
00:02:11,855 --> 00:02:15,485
{\ an7}Δώσε μου φωτιά!

69
00:02:14,645 --> 00:02:17,815
<font face="Aleo" size="65" color="

70
00:02:14,645 --> 00:02:17,815
{\ an7}Ανάψτε το μωρό μου moyashi chau ze ναι

71
00:02:14,645 --> 00:02:17,815
{\ an1}Άναψε, μωρό μου. Ας το κάψουμε φωτεινό! Ναι!

72
00:02:14,645 --> 00:02:17,815
{\ an1}Άναψε, μωρό μου. Ας το κάψουμε φωτεινό! Ναι!

73
00:02:35,835 --> 00:02:38,385
<font face="Aleo" size="65" color="

74
00:02:35,835 --> 00:02:38,385
{\ an7}Το πάρτι τελείωσε

75
00:02:35,835 --> 00:02:38,385
{\ an1}Το πάρτι τελείωσε.

76
00:02:35,835 --> 00:02:38,385
{\ an1}Το πάρτι τελείωσε.

77
00:02:39,885 --> 00:02:44,385
{\ an5}Ντορόρο

78
00:02:39,885 --> 00:02:44,385
<font face="" size="75">{\an5}<font size="120"><font face="DK Downward Fall"><font color="

79
00:02:42,885 --> 00:02:47,515
{\ an7}Δώσε μου φωτιά!

80
00:02:42,885 --> 00:02:47,515
{\ an7}Δώσε μου φωτιά!

81
00:02:45,725 --> 00:02:49,105
{\ an7}Φωτίστε το Baby moyashichau ze ναι

82
00:02:45,725 --> 00:02:49,105
<font face="Aleo" size="65" color="

83
00:02:45,725 --> 00:02:49,105
{\ an1}Άναψε, μωρό μου. Ας το κάψουμε φωτεινό! Ναι!

84
00:02:45,725 --> 00:02:49,105
{\ an1}Άναψε, μωρό μου. Ας το κάψουμε φωτεινό! Ναι!

85
00:02:49,945 --> 00:02:53,955
{\ an5}Η ιστορία του Σάρου

86
00:02:49,945 --> 00:02:53,955
<font face="" size="75">{\an5}<font face="Arno Pro"><font color="

87
00:02:50,905 --> 00:02:52,695
Η ιστορία του Σάρου.

88
00:03:01,955 --> 00:03:03,705
Ουφ, βρωμάει.

89
00:03:03,705 --> 00:03:06,245
Σαν σάπια αυγά.

90
00:03:07,255 --> 00:03:10,965
Δεν σε ενοχλεί;
Μπορείς να μυρίσεις;

91
00:03:13,175 --> 00:03:16,065
Jeez, πάντα μιλάω μόνο εγώ.

92
00:03:16,065 --> 00:03:18,425
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Μπορείτε να μιλήσετε τώρα, έτσι δεν είναι;</font>

93
00:03:19,475 --> 00:03:22,765
Εντάξει, ας εξασκηθούμε να μιλάμε.

94
00:03:22,765 --> 00:03:25,975
Έλα πες μου κάτι.

95
00:03:36,195 --> 00:03:37,895
Πω πω, μια νυφική ​​παρέλαση.

96
00:03:38,605 --> 00:03:39,495
Όμως...

97
00:03:45,835 --> 00:03:47,625
Κάτι δεν φαίνεται καλά.

98
00:04:01,975 --> 00:04:03,515
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Γεια, σταματήστε το!</font>

99
00:04:03,515 --> 00:04:05,265
Έξω από το δρόμο μου!

100
00:04:05,265 --> 00:04:09,105
Όχι, δεν θα σε αφήσω να ρίξεις βέλη 
σε μια ευτυχισμένη νύφη.

101
00:04:09,105 --> 00:04:10,855
Τι σου συμβαίνει;

102
00:04:13,905 --> 00:04:19,075
Μια ευτυχισμένη νύφη; Ναι σωστά! Το Big Sis είναι 
αποστέλλεται για να παντρευτεί ένα τέρας.

103
00:04:19,695 --> 00:04:21,285
Να παντρευτείς ένα τέρας;

104
00:04:21,285 --> 00:04:23,655
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Οπότε πρέπει να τα σταματήσω.</font>

105
00:04:24,785 --> 00:04:27,495
Κερδίστε το! Ή θα σε πυροβολήσω κι εγώ!

106
00:04:27,495 --> 00:04:31,295
Ηρέμησε τα άλογά σου. Πες μου περισσότερα για αυτό.

107
00:04:31,625 --> 00:04:35,295
Ξέρουμε ένα ή δύο πράγματα 
για το ξυλοδαρμό τεράτων.

108
00:04:43,345 --> 00:04:44,435
Αυτό είναι όλο.

109
00:04:45,515 --> 00:04:48,895
Ένα σύννεφο ακριβώς πάνω από το χωριό. 
Αυτό είναι το τέρας;

110
00:04:48,895 --> 00:04:50,225
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ακριβώς.</font>

111
00:04:50,225 --> 00:04:51,685
Μου είπε ο Big Sis.

112
00:04:52,185 --> 00:04:55,355
Ο κόσμος το αποκαλεί Nokosaregumo.

113
00:04:55,355 --> 00:04:59,695
Από πολύ πίσω στο χρόνο, έχει εμφανιστεί  
 που και που να τρώω κόσμο.

114
00:05:00,195 --> 00:05:06,365
Μια φορά, οι χωρικοί πρόσφεραν μια νύφη  
 για να μην φάει τα άλλα.

115
00:05:06,365 --> 00:05:09,375
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Μετά έφυγε χωρίς να σκοτώσει πια.</font>

116
00:05:09,375 --> 00:05:12,875
Έκτοτε, έχουν προσφέρει μια νύφη  
 κάθε φορά που έρχεται.

117
00:05:14,335 --> 00:05:19,215
Αν δεν προσφέρουν ένα, θα τρελαθεί 
και να φάει όλο το χωριό.

118
00:05:19,545 --> 00:05:22,585
Είναι τέρας αλλά θέλει ανθρώπινη νύφη;

119
00:05:22,585 --> 00:05:24,055
Και πολλά από αυτά, επίσης;

120
00:05:24,055 --> 00:05:27,895
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ο Σις είπε ότι μάλλον τους έφαγε όλους.</font>

121
00:05:27,895 --> 00:05:31,225
Δεν θα καταλάβω ποτέ 
πώς σκέφτεται ένα τέρας.

122
00:05:31,225 --> 00:05:34,775
Αυτή τη φορά λοιπόν επιλέχθηκε η μεγάλη σου αδερφή, ε;

123
00:05:34,775 --> 00:05:39,525
Πρέπει να τη βοηθήσω. 
Δεν θέλω να τη φάνε.

124
00:05:39,815 --> 00:05:42,445
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε εκεί.

125
00:05:42,445 --> 00:05:45,705
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Αυτός ο τύπος εδώ έχει νικήσει 
πολλά τέρατα.

126
00:05:45,705 --> 00:05:47,535
Μπορεί να το νικήσει για σένα.

127
00:05:47,865 --> 00:05:48,915
Πραγματικά;

128
00:05:48,915 --> 00:05:53,585
Αλλά θα σου κοστίσει.
Δεν μπορώ να το κάνω δωρεάν.

129
00:05:59,925 --> 00:06:01,215
Είναι υπέροχοι.

130
00:06:01,755 --> 00:06:05,805
Όχι αυτά. 
Κάτι που αξίζει τα χρήματα, ξέρεις;

131
00:06:10,685 --> 00:06:12,185
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Γεια, αυτό είναι χρυσός!</font>

132
00:06:12,185 --> 00:06:15,845
Το πήρε στο ποτάμι. Πήρα πολλά.

133
00:06:15,845 --> 00:06:17,275
Πάρε ό,τι θέλεις.

134
00:06:17,275 --> 00:06:20,065
Πραγματικά; Τότε έχεις συμφωνία.

135
00:06:20,065 --> 00:06:21,485
Είμαι ο Ντορόρο.

136
00:06:21,485 --> 00:06:22,905
Είμαι ο Σάρου.

137
00:06:22,905 --> 00:06:25,825
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Σάρου; Σαν μαϊμού; Αυτό είναι αστείο.</font>

138
00:06:25,825 --> 00:06:27,995
Το Dororo είναι επίσης ένα αστείο όνομα.

139
00:06:27,995 --> 00:06:30,735
Όχι, δεν είναι, είναι ωραίο όνομα!

140
00:06:30,735 --> 00:06:32,335
Έλα πες ότι είναι ωραίο.

141
00:06:32,335 --> 00:06:33,995
Δεν είναι.

142
00:06:54,895 --> 00:06:55,895
Big Sis.

143
00:06:58,065 --> 00:07:01,485
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Σου είπα ξανά και ξανά να μην έρθεις!</font>

144
00:07:01,485 --> 00:07:03,485
Ήρθα να σε σώσω.

145
00:07:09,955 --> 00:07:12,375
Δεν μπορώ να φύγω μαζί σου.

146
00:07:12,375 --> 00:07:13,495
Γιατί όχι;

147
00:07:13,785 --> 00:07:16,745
Στην πραγματικότητα το κάνεις αυτό 
για το χωριό;

148
00:07:17,415 --> 00:07:19,485
Ξεχάστε τους!

149
00:07:19,485 --> 00:07:22,585
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Σας χρησιμοποιούν για να σωθούν.</font>

150
00:07:22,585 --> 00:07:23,755
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

151
00:07:25,005 --> 00:07:27,385
Επέλεξα να έρθω.

152
00:07:27,385 --> 00:07:30,385
Δεν θέλω κανένα τέρας 
τρώγοντας τους πάντες.

153
00:07:30,845 --> 00:07:32,645
Κι εσύ.

154
00:07:34,105 --> 00:07:36,395
Δεν θέλω να πεθάνεις.

155
00:07:38,985 --> 00:07:40,695
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Το ξέρω. Αλλά πρέπει να φύγεις.</font>

156
00:07:40,695 --> 00:07:42,405
Γεια, χαλαρώστε.

157
00:07:45,065 --> 00:07:48,585
Θα νικήσουμε αυτό το τέρας για εσάς.

158
00:07:48,585 --> 00:07:50,955
Αυτό θα λύσει όλα τα προβλήματά σας.

159
00:07:50,955 --> 00:07:54,455
Εσείς; Πώς θα το νικήσεις;

160
00:07:54,455 --> 00:07:57,745
Αν τρώει κόσμο, πρέπει να έχει 
ένα στόμα και μια κοιλιά.

161
00:07:57,745 --> 00:07:59,415
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Θα το σκίσουμε.</font>

162
00:08:01,415 --> 00:08:03,675
Βλέπετε; Είναι έτοιμος για αυτό.

163
00:08:04,335 --> 00:08:07,385
Όχι. Έρχεται.

164
00:08:14,395 --> 00:08:15,855
Ε-Τι είναι αυτό;

165
00:08:15,855 --> 00:08:17,565
Ας φύγουμε από εδώ!

166
00:08:17,855 --> 00:08:19,935
Ηλίθιοι, θα σας ακούσει!

167
00:08:36,075 --> 00:08:37,705
Hyakkimaru, εκεί!

168
00:08:38,875 --> 00:08:41,585
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Τι συμβαίνει;</font>

169
00:08:46,425 --> 00:08:51,805
<i>Το όραμα του Hyakkimaru περικυκλώθηκε  
 από έναν τοίχο κακής φλόγας.</i>

170
00:08:51,805 --> 00:08:56,685
<i>Το σκοτεινό σύννεφο ήταν ένα μέρος  
 του διαβολικού βλάκας.</i>

171
00:08:56,685 --> 00:08:59,575
<i>Ο Χιακκιμάρου ήταν κλεισμένος σε έναν τοίχο από φωτιά.</i>

172
00:08:59,575 --> 00:09:04,235
<i>Για πρώτη φορά,
είχε χάσει τελείως την όρασή του.</i></font>

173
00:09:16,365 --> 00:09:17,705
Big Sis!

174
00:09:20,335 --> 00:09:22,385
Είναι σαρανταποδαρούσα.

175
00:09:22,385 --> 00:09:24,375
Είναι τεράστιο.

176
00:09:27,375 --> 00:09:29,345
Hyakkimaru, έρχεται!

177
00:10:06,875 --> 00:10:08,835
σωθήκαμε...

178
00:10:26,145 --> 00:10:27,945
Εδώ μένεις;

179
00:10:27,945 --> 00:10:30,735
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ναι, ζω μόνος μου.</font>

180
00:10:30,735 --> 00:10:31,565
Μόνος σου;

181
00:10:32,275 --> 00:10:34,885
Η Big Sis δεν είναι η πραγματική μου αδερφή.

182
00:10:34,885 --> 00:10:37,825
Έζησα μόνη μου όλη μου τη ζωή.

183
00:10:39,245 --> 00:10:44,205
Ο μπαμπάς και η μαμά πέθαναν όταν ήμουν πολύ μικρή.

184
00:10:46,665 --> 00:10:48,585
Αλλά ήμουν καλά.

185
00:10:49,925 --> 00:10:52,895
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Είχα το βουνό μαζί μου.</font>

186
00:10:53,715 --> 00:10:55,595
Μισώ τους ανθρώπους.

187
00:10:56,845 --> 00:11:01,765
Είπαν ότι αυτό δεν ήταν το βουνό μου  
 και με έδιωξε.

188
00:11:17,535 --> 00:11:19,115
Μείνε μακριά μου!

189
00:11:19,705 --> 00:11:22,365
Είσαι πληγωμένος. Άσε με να δω.

190
00:11:30,045 --> 00:11:32,755
Είσαι το αγόρι  
 που ζει στο βουνό;

191
00:11:33,755 --> 00:11:37,005
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Μοιάζεις με σαρού, μαϊμού.  
 Πώς σε λένε;

192
00:11:37,675 --> 00:11:38,805
Ονομα;

193
00:11:40,765 --> 00:11:43,845
Δεν θυμάσαι το όνομά σου;

194
00:11:44,935 --> 00:11:47,815
Σάρου. Με λένε Saru.

195
00:11:56,525 --> 00:11:58,035
Ένιωθε περίεργο.

196
00:11:58,615 --> 00:12:04,535
Μόνο που την έβλεπα με έκανε να ξεχάσω  
 για την πείνα και το κρύο.

197
00:12:04,915 --> 00:12:08,955
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Η μαμά ήταν η μόνη  
 ποιος ήταν ποτέ καλός μαζί μου.

198
00:12:08,955 --> 00:12:10,705
Σκέφτηκα λοιπόν...

199
00:12:10,705 --> 00:12:16,845
Ίσως ήταν κάποτε η μαμά μου  
 κάποτε, σε κάποιο μέρος.

200
00:12:18,425 --> 00:12:20,465
Η μαμά σου, ε.

201
00:12:21,265 --> 00:12:23,685
Σάρου...

202
00:12:23,685 --> 00:12:26,145
Δεν έχω χρόνο να κλάψω.

203
00:12:26,145 --> 00:12:29,355
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Πρέπει να εκδικηθώ τη Μεγάλη Σις. Δεν έχω δίκιο;</font>

204
00:12:29,975 --> 00:12:34,735
Ναι, δεν φεύγω ποτέ 
μια δουλειά μισοτελειωμένη.

205
00:12:37,655 --> 00:12:39,365
Ας το νικήσουμε μαζί.

206
00:12:39,365 --> 00:12:40,345
Ναι.

207
00:12:41,305 --> 00:12:42,745
Ένα πράγμα όμως.

208
00:12:45,365 --> 00:12:50,415
Δεν ξέρω γιατί, αλλά ο Hyakkimaru 
δεν μπορεί να κάνει τίποτα όταν είναι σε αυτό το σύννεφο.

209
00:12:51,255 --> 00:12:54,465
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Θα πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας.</font>

210
00:12:57,045 --> 00:12:59,845
Αυτό το σύννεφο έχει μεγαλώσει;

211
00:13:03,425 --> 00:13:05,095
Τι είναι αυτό;

212
00:13:06,395 --> 00:13:08,895
Είναι το δέρμα του.

213
00:13:08,895 --> 00:13:12,525
Αυτό είναι κακό. Οι σαρανταποδαρούσες μεγαλώνουν 
μόλις λιώσουν.

214
00:13:13,185 --> 00:13:15,895
Μεγαλύτερος; Ακόμα περισσότερο από τώρα;

215
00:13:16,445 --> 00:13:20,115
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Γιατί; Δεν πρέπει να πάει σπίτι 
μια φορά έχει νύφη;

216
00:13:20,115 --> 00:13:23,365
Είναι τρελός με αυτό που κάναμε σε αυτό.

217
00:13:23,365 --> 00:13:24,705
Τι κάνουμε;

218
00:13:28,785 --> 00:13:30,875
Η αδυναμία του είναι το φως του ήλιου.

219
00:13:30,875 --> 00:13:34,505
Αν το παρασύρουμε από το σύννεφο, 
μπορούμε να το νικήσουμε.

220
00:13:34,505 --> 00:13:37,675
Τότε έχω μια καλή ιδέα!

221
00:13:37,675 --> 00:13:40,425
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ας το κάνουμε, Saru. Θα το εξοντώσουμε.</font>

222
00:13:40,425 --> 00:13:43,175
Ναι, για τη μεγάλη μου αδελφή.

223
00:14:05,905 --> 00:14:09,375
Big Sis... Big Sis...!

224
00:14:50,455 --> 00:14:52,915
Γεια, με αυτόν τον τρόπο!

225
00:14:56,875 --> 00:15:01,255
Το μέγεθος δεν σημαίνει τίποτα.
Προσπάθησε να με πιάσεις με αυτά τα εκατό πόδια.

226
00:15:12,265 --> 00:15:14,015
Έλα να με πάρεις!

227
00:15:25,695 --> 00:15:26,785
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Σχεδόν.</font>

228
00:15:29,365 --> 00:15:30,245
Ωχ...

229
00:15:37,915 --> 00:15:39,415
Αυτό ήταν ένα κοντινό.

230
00:15:40,255 --> 00:15:41,755
Στο χέρι σου τώρα, Saru.

231
00:15:58,775 --> 00:16:00,605
Αυτό είναι για το Big Sis.

232
00:16:16,745 --> 00:16:19,585
Δεν καίγεται σε όλη αυτή τη φωτιά;

233
00:16:19,585 --> 00:16:20,885
Μπα.

234
00:16:21,615 --> 00:16:23,005
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Αλλά μην ανησυχείτε.</font>

235
00:16:28,755 --> 00:16:31,515
Λιώστε στον ήλιο!

236
00:16:41,985 --> 00:16:43,275
Αποκλείεται!

237
00:16:49,235 --> 00:16:52,655
Τίποτα, μετά από όλα αυτά που κάναμε, ακόμα τίποτα;

238
00:16:59,625 --> 00:17:00,545
Hyakkimaru!

239
00:17:22,565 --> 00:17:24,395
Το έκοψε.

240
00:17:24,395 --> 00:17:26,315
Τι έκανε μόλις;

241
00:17:26,655 --> 00:17:30,775
<font face="LTFinnegan Medium" size="78"><i>Hyakkimaru είχε χάσει την όρασή του  
 στον τοίχο της φωτιάς.</i>

242
00:17:30,775 --> 00:17:35,745
<i>Έτσι εντόπισε το τέρας  
 ακούγοντας το βέλος να το χτυπά.</i>

243
00:17:44,835 --> 00:17:46,005
Αυτό είναι κακό.

244
00:17:46,005 --> 00:17:47,875
Αυτό είναι, ήχος.

245
00:17:47,875 --> 00:17:49,505
Τι θα κάνεις;

246
00:18:03,145 --> 00:18:06,605
Hyakkimaru, ακολούθησε τη φωνή μου!
Είμαι στο κεφάλι του!</font>

247
00:18:26,585 --> 00:18:29,505
Τον καλεί;

248
00:18:50,565 --> 00:18:54,445
Εδώ, Hyakkimaru! 
Το μάτι του είναι ακριβώς δίπλα μου.

249
00:19:05,455 --> 00:19:07,205
Αυτό είναι το τέλος για εσάς!

250
00:19:08,335 --> 00:19:10,255
Υπάρχει και ένα κεφάλι στην ουρά;

251
00:19:26,265 --> 00:19:28,485
Εντάξει!

252
00:19:35,195 --> 00:19:36,735
Είστε καλά;

253
00:19:36,735 --> 00:19:38,245
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ποτέ δεν ήταν καλύτερο.</font>

254
00:19:46,745 --> 00:19:47,835
Big Sis;

255
00:19:48,505 --> 00:19:49,545
Big Sis!

256
00:19:50,715 --> 00:19:51,715
Big Sis!

257
00:19:58,345 --> 00:19:59,465
Σάρου...

258
00:19:59,465 --> 00:20:01,655
Ναι, είμαι εγώ.

259
00:20:01,655 --> 00:20:04,555
Χαίρομαι πολύ που ήσουν ζωντανός.

260
00:20:08,525 --> 00:20:10,605
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Hyakkimaru, είναι αυτό...;</font>

261
00:20:15,865 --> 00:20:18,235
Πήρες πίσω τη μύτη σου!

262
00:20:32,005 --> 00:20:34,125
Να τι σου υποσχέθηκα.

263
00:20:34,125 --> 00:20:35,755
Ναι, ευχαριστώ.

264
00:20:37,715 --> 00:20:39,505
Τι είναι αυτά;

265
00:20:40,135 --> 00:20:42,265
Έχει πολλά από εδώ.

266
00:20:42,515 --> 00:20:45,825
Όχι, θέλω χρυσό.

267
00:20:45,825 --> 00:20:47,645
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Τα λαμπερά.</font>

268
00:20:47,645 --> 00:20:51,145
Είχα μόνο αυτό το λίγο. 
Είναι τα ίδια, σωστά;

269
00:20:51,985 --> 00:20:53,275
Ωχ, έλα.

270
00:20:53,275 --> 00:20:57,735
Χάρη σε σένα, είμαι ακόμα ζωντανός. 
Το όνομά σου είναι...;

271
00:20:57,735 --> 00:20:58,905
Ντορόρο.

272
00:20:58,905 --> 00:21:00,905
Ευχαριστώ, Dororo.

273
00:21:05,915 --> 00:21:07,915
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Τι θα κάνετε τώρα;</font>

274
00:21:07,915 --> 00:21:10,735
Θα ζήσουμε μαζί στο χωριό.

275
00:21:10,735 --> 00:21:12,705
Αφού κι εγώ είμαι ολομόναχος.

276
00:21:12,705 --> 00:21:14,625
Μπράβο σου, Saru.

277
00:21:14,625 --> 00:21:15,295
Ναι.

278
00:21:15,545 --> 00:21:19,385
Ω ναι, πρέπει να το σκεφτούμε 
ένα νέο όνομα για σένα.

279
00:21:19,385 --> 00:21:20,925
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ο Saru είναι καλά.</font>

280
00:21:20,925 --> 00:21:23,805
Όχι, τα ονόματα είναι πολύ σημαντικά.

281
00:21:23,805 --> 00:21:26,805
Ακούγεσαι σαν να είσαι πραγματικά αδερφή μου.

282
00:21:36,195 --> 00:21:37,605
Ω, καλά.

283
00:21:43,195 --> 00:21:45,155
Ντορόρο...

284
00:21:45,155 --> 00:21:48,915
Αυτή η αίσθηση λέγεται όσφρηση, κατάλαβες;

285
00:21:50,705 --> 00:21:53,205
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Είπατε μόλις "Dororo";</font>

286
00:21:57,005 --> 00:22:00,045
Είναι η πρώτη φορά που είπε το όνομά μου.

287
00:22:02,555 --> 00:22:05,475
Υπομονή αδερφέ!

288
00:22:05,475 --> 00:22:07,555
Το όνομά μου είναι πολύ ωραίο, ε;

289
00:22:29,405 --> 00:22:34,875
<b>{\ an8}yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru</b>

290
00:22:29,405 --> 00:22:34,875
<font face="EraserDust" size="80" color="

291
00:22:29,405 --> 00:22:34,875
<b>Η θλίψη σκορπίζεται στον άνεμο, συσσωρεύεται για να σχηματίσει σκιές.</b>

292
00:22:29,405 --> 00:22:34,875
<b>Η θλίψη σκορπίζεται στον άνεμο, συσσωρεύεται για να σχηματίσει σκιές.</b>

293
00:22:35,415 --> 00:22:41,545
<font face="EraserDust" size="80" color="

294
00:22:35,415 --> 00:22:41,545
<b>{\ an8}bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu</b>

295
00:22:35,415 --> 00:22:41,545
<b>Τα βήματά μας προτρέπουν την αδιαφορία με τόσο περίεργους τρόπους.</b>

296
00:22:35,415 --> 00:22:41,545
<font face="EraserDust" size="80" color="

297
00:22:42,465 --> 00:22:47,675
<b>{\ an8}kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru</b>

298
00:22:42,465 --> 00:22:47,675
<b>{\ an8}kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru</b>

299
00:22:42,465 --> 00:22:47,675
<font face="EraserDust" size="80" color="

300
00:22:42,465 --> 00:22:47,675
<b>Καθώς κρυφοκοιτάζω στα αδιάκριτα μάτια σου, χάνω την ψυχραιμία μου.</b>

301
00:22:48,425 --> 00:22:51,475
<b>{\an8}nozomi nado atta deshou ka</b>

302
00:22:48,425 --> 00:22:51,475
<font face="EraserDust" size="80" color="

303
00:22:48,425 --> 00:22:51,475
<b>Υπάρχει ελπίδα,</b>

304
00:22:48,425 --> 00:22:51,475
<b>Υπάρχει ελπίδα,</b>

305
00:22:52,265 --> 00:22:54,685
<b>{\an8}kono yukisaki ni wa</b>

306
00:22:52,265 --> 00:22:54,685
<font face="EraserDust" size="80" color="

307
00:22:52,265 --> 00:22:54,685
<b>στο μέρος που πηγαίνω;</b>

308
00:22:52,265 --> 00:22:54,685
<b>στο μέρος που πηγαίνω;</b>

309
00:22:55,105 --> 00:23:01,645
<font face="EraserDust" size="80" color="

310
00:22:55,105 --> 00:23:01,645
<b>{\ an8}odokete warau no wa kono michi ga kurai kara</b>

311
00:22:55,105 --> 00:23:01,645
<b>Δίνω τη διασκέδαση και γελάω γιατί αυτός ο δρόμος είναι τόσο σκοτεινός.</b>

312
00:22:55,105 --> 00:23:01,645
<font face="EraserDust" size="80" color="

313
00:23:01,645 --> 00:23:08,445
<b>{\ an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou</b>

314
00:23:01,645 --> 00:23:08,445
<b>{\ an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou</b>

315
00:23:01,645 --> 00:23:08,445
<font face="EraserDust" size="80" color="

316
00:23:01,645 --> 00:23:08,445
<b>Θα είμαι εκεί για να λάμπω το φως.</b>

317
00:23:08,445 --> 00:23:11,865
<b>{\an8}sayonara gokko wa nareta mon sa</b>

318
00:23:08,445 --> 00:23:11,865
<font face="EraserDust" size="80" color="

319
00:23:08,445 --> 00:23:11,865
<b>Έχω συνηθίσει να παίζω στο να λέω αντίο,</b>

320
00:23:08,445 --> 00:23:11,865
<b>Έχω συνηθίσει να παίζω στο να λέω αντίο,</b>

321
00:23:11,865 --> 00:23:15,035
<font face="EraserDust" size="80" color="

322
00:23:11,865 --> 00:23:15,035
<b>{\ an8}demo te wo futtara naichatta</b>

323
00:23:11,865 --> 00:23:15,035
<b>αλλά έκλαψα όταν σου έγνεψα.</b>

324
00:23:11,865 --> 00:23:15,035
<font face="EraserDust" size="80" color="

325
00:23:15,075 --> 00:23:17,955
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

326
00:23:15,075 --> 00:23:17,955
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

327
00:23:15,075 --> 00:23:17,955
<b>Τα πύρινα δεινά μας ξεθωριάζουν... και ξεθωριάζουν...</b>

328
00:23:15,075 --> 00:23:17,955
<font face="EraserDust" size="80" color="

329
00:23:17,955 --> 00:23:21,505
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

330
00:23:17,955 --> 00:23:21,505
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

331
00:23:17,955 --> 00:23:21,505
<b>μέχρι να μας πέσει η νύχτα.</b>

332
00:23:17,955 --> 00:23:21,505
<font face="EraserDust" size="80" color="

333
00:23:21,505 --> 00:23:24,925
<b>{\ an8}Atarimae ni yatte kuru ashita nara</b>

334
00:23:21,505 --> 00:23:24,925
<b>{\ an8}Atarimae ni yatte kuru ashita nara</b>

335
00:23:21,505 --> 00:23:24,925
<font face="EraserDust" size="80" color="

336
00:23:21,505 --> 00:23:24,925
<b>Αν ήξερα ότι το αύριο θα ήταν τόσο εγκόσμιο,</b>

337
00:23:24,925 --> 00:23:27,635
<b>{\an8}ikitai nante iwanakatta</b>

338
00:23:24,925 --> 00:23:27,635
<font face="EraserDust" size="80" color="

339
00:23:24,925 --> 00:23:27,635
<b>Δεν θα έλεγα ότι ήθελα να ζήσω.</b>

340
00:23:24,925 --> 00:23:27,635
<b>Δεν θα έλεγα ότι ήθελα να ζήσω.</b>

341
00:23:28,005 --> 00:23:30,965
<font face="EraserDust" size="80" color="

342
00:23:28,005 --> 00:23:30,965
<b>{\an8}Yoseba ii no ni yume mite shimau</b>

343
00:23:28,005 --> 00:23:30,965
<b>Ξέρω ότι είναι μάταιο, αλλά δεν μπορώ να μην ονειρεύομαι</b>

344
00:23:28,005 --> 00:23:30,965
<font face="EraserDust" size="80" color="

345
00:23:30,965 --> 00:23:34,685
<b>{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da</b>

346
00:23:30,965 --> 00:23:34,685
<b>{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da</b>

347
00:23:30,965 --> 00:23:34,685
<font face="EraserDust" size="80" color="

348
00:23:30,965 --> 00:23:34,685
<b>του μέλλοντος... ενός μέλλοντος... φταίτε εσείς.</b>

349
00:23:40,975 --> 00:23:45,975
{\ an5}Nokosaregumo

350
00:23:41,475 --> 00:23:45,975
<font face="" size="75">{\an5}<font face="LeviReBrushed"><font color="